"Selzerbeek 21" is een initiatief van Vaalsenaren en bewoners van de duitse Senserbachweg die de verandering aan het beekdal tussen het Nederlandse Vaals en het Duitse natuurgebied "Sneeuwberg" willen helpen vormgeven en begeleiden naar een duurzame, natuurlijke en leefbare toekomst.
"Selzerbeek 21" ist eine Initiative von Vaalsern und Bewohnern des auf deutscher Seite gelegenen Senserbachwegs, die den Wandel des Senserbachtals zwischen dem niederländischen Vaals und dem deutschen Naturschutzgebiet "Schneeberg" mitgestalten und in eine nachhaltige, naturnahe und lebenswerte Zukunft begleiten will.
Onze kleine burgerbeweging begon toen de plannen van XIOR AG voor de bouw van een nieuwe flat voor 400 studenten, bekend werden. Het feit op zich vinden we mooi, maar de plek waar de studentenflat moet komen, is allesbehalve goed gekozen.
Unsere kleine Bürgerbewegung begann mit dem Bekanntwerden der Pläne seitens der XIOR AG ein weiteres Wohnheim für 400 Studenten in Vaals zu realisieren. Studenten-Appartments an sich finden wir gut, nur ist der Ort an dem der Studenten-Komplex gebaut werden soll alles andere als gut gewählt.
Het adres Selzerbeeklaan 21 grenst in het noorden aan een natuurgebied, in het oosten aan een idyllische tuin met een woonhuis, in het zuiden aan een kleine woonwijk met kleine geschakelde woningen, omgeven door tuinen. En tenslotte in het westen een populair go-cart racecircuit, opgericht in de jaren 60, naast een boerderij en een aangrenzende camping.
Die Adresse Selzerbeeklaan 21 grenzt im Norden an ein Naturschutzgebiet, im Osten an einen idyllischen Garten mit Wohnhaus - ein ehemals bäuerlicher Betrieb, im Süden an ein kleinteiliges Wohngebiet , mit von Gärten umgebenen kleinen Doppelhäusern und schließlich im Westen an eine seit den 60´er Jahren beliebten Go-Kart-Bahn. Daneben ein Bauernhof und mit ein Camping-Platz. aus